In questo contributo il dott. Paolo Mojoli offre l’edizione critica di un manoscritto autografo (redatto tra 1611 e 1614) di Giovanna Francesca di Chantal contenente una silloge di brani tratti dalla prima stesura del Trattato dell’amor di Dio, centrati sulla “santissima indifferenza”, che santa Giovanna Francesca de Chantal compose per uso personale. Il testo conosciuto da B. Mackey (e da lui trascritto in francese moderno), ma non più ritracciato da A. Ravier, è stato riscoperto nella Visitazione di Treviso da Mojoli, il quale lo riporta in edizione critica rispettando la grafia originale della Santa.
Il testo è riprodotto così come si presenta, nella scrittura fonetica usata dalla Chantal, senza accenti e con gli errori, le irregolarità e le incoerenze del manoscritto.
Sommario
1. Introduzione
1.1. La composizione del Trattato
1.2. Temi emergenti nel manoscritto della Chantal
2. Edizione critica
2.1. Descrizione del documento
2.2. Datazione
2.3. Criteri di edizione
2.4. Abbreviazioni e segni nell’apparato critico
3. Testo
Periodo di riferimento: 2021
Paolo Mojoli, Estratti dal “Trattato dell’Amor di Dio” in un manoscritto autografo di santa Giovanna Francesca di Chantal. Edizione critica, in La Parola e la Storia: uno sguardo Salesiano. Studi in onore del prof. Morand Wirth, a cura di Aldo Giraudo, Roma, LAS 2017, pp. 357-380.
Istituzione di riferimento:
Centro Studi Don Bosco