El Epistolario de don Francesco Bodratto abre el apartado « ediciones críticas » de la sección-misiones del Instituto Histórico Salesiano. Ha sido una opción querida. Aún reconociendo que tal primacía correspondería a otros salesianos más representativos que él en el alborear misionero —card. Cagliero, mons. Lasagna, mons. Costamagna, mons. Fagnano… —, sin embargo el escaso lustro transcurrido por don Bodratto en tierra argentina — fácilmente abarcable — y la coyuntura histórica en el que lo transcurre, le otorgan el honor de abrir brecha en la publicación de fuentes misioneras. El enclave de su estancia « americana » (1876-1880) es tan sintomático para la Congregación salesiana que el Epistolario adquiere un gran valor tanto por sus contenidos como, aún más, por sus implicaciones histórico-congregacionales. Ya es clásico el dicho del biógrafo de San Juan Bosco, don Eugenio Ceria: Con la primera expedición misionera (noviembre 1875) existía el convencimiento que «se iniciaba para el Oratorio [ Casa Madre de Turín] y la Sociedad Salesiana una nueva historia».
L’Epistolario di don Francesco Bodratto apre la sezione “edizioni critiche” della sezione missionaria dell’Istituto Storico Salesiano. È stata un’opzione cara. Pur riconoscendo che un tale primato corrisponderebbe ad altri salesiani più rappresentativi di lui nell’alba missionaria – il card. Cagliero, mons. Lasagne, mons. Costamagna, mons. Fagnano… -, tuttavia i brevi cinque anni trascorsi da don Bodratto in terra argentina – facilmente comprensibili – e la situazione storica in cui si trovava gli concedono l’onore di aprire una breccia nella pubblicazione delle fonti missionarie. L’enclave della sua permanenza “americana” (1876-1880) è così sintomatica per la Congregazione Salesiana che l’Epistolario acquista un grande valore sia per i suoi contenuti, sia, ancor più, per i suoi risvolti storico-congregazionali. Già famoso è il detto del biografo di san Giovanni Bosco, don Eugenio Ceria: Con la prima spedizione missionaria (novembre 1875) si ebbe la convinzione che « l’Oratorio [Casa Madre di Torino] e la Società Salesiana iniziassero una nuova storia».
Indice:
- Presentación: Don Bosco «a los Salesianos de las Casas Amèrica »
- Nota bibliográfica sobra don Bodratto
- I. Introducción
- Semblanza biográfica
- Primeros años y primeras ocupaciones en el siglo
- El apóstol seglar
- Entrada en la Congregación Salesiana y sus primeras ocupaciones
- Preparativos y partida para América
- La travesía
- Labor inicial en Buenos Aires. Iglesia Italiana o de la Misericordia
- La Boca del Riachuelo
- Casa de artes y oficios en la calle Tacuarí
- El Colegio de S. Carlos de Almagro, o sea la Escuela Pio IX de artes y oficios
- Inspectoría General
- Guerra Civil
- Preciosa muerte
- Descripción del Epistolario
- Generalidades
- Descripción externa
- Destinatarios
- Datación
- Presentación exterior
- Descripción interna
- Contenido ideológico
- Nueva andatura socio-política en la Argentina
- Compromiso cultural
- Como punto de mira siempre la Patagonia
- Lenguas del Epistolario
- En lengua italiana
- En lengua española
- Estilo
- Criterios de edición
- Semblanza biográfica
- II. Edición del Epistolario ([1857]-1880)
- [1857]
- 1865
- 1866
- 1868
- 1870
- 1873
- 1876
- 1877
- 1878
- 1879
- 1880
- Apèndices
- Indice alfabètico de materias
- Indice alfabètico de los nombres de personas
- Indice general
Periodo di riferimento: 1857 – 1880
F. Bodrato, Epistolario ([1857]-1880). Edición crítica, introducción y notas por Jesus Borrego, LAS, Roma, 1988.
Istituzione di riferimento:
Istituto Storico Salesiano