A los historiadores, estudiosos y lectores en general, interesados en la figura del fundador de la Familia Salesiana (1815-1888), ofrecemos, pues, el texto crítico de la primera redacción de la Crónica de don Bosco que escribió su secretario, don Carlo Maria Viglietti. La hemos elegido, precisamente, por ser la que este joven salesiano, en vida de don Bosco, fue escribiendo cuando podía, de noche, en Turín-Valdocco o fuera, mientras acompañaba a su superior en los viajes de éste por Italia, Francia y España. La publicación del texto crítico de la primera redacción, no nos exime de recurrir, en esta introducción al menos, a las que vinieron después, sobre todo a la última y definitiva. La razón es simple: don Viglietti quiso escribir una Crónica de los cuatro últimos años de la vida de don Bosco (1884-1888), objetivo que alcanzó sólo después de haber realizado diversas redacciones a partir, lógicamente, de la primera que había hecho en vida de don Bosco (el texto crítico que nosotros editamos).
A storici, studiosi e lettori in genere, interessati alla figura del fondatore della Famiglia Salesiana (1815-1888), proponiamo qui il testo critico della prima redazione della Cronaca di Don Bosco scritta dal suo segretario, Don Carlo Maria Viglietti. L’abbiamo scelta proprio perché è essa che il giovane salesiano, durante la vita di Don Bosco, scriveva quando poteva, di notte, a Torino-Valdocco o fuori, mentre accompagnava il suo superiore nei viaggi in Italia, Francia e Spagna. La pubblicazione del testo critico della prima stesura non ci esime dal ricorso, almeno in questa introduzione, a quelli che sono venuti dopo, specialmente all’ultimo e definitivo. Il motivo è semplice: Don Viglietti voleva scrivere una Cronaca dei quattro ultimi anni di vita di Don Bosco (1884-1888), traguardo raggiunto solo dopo aver svolto varie edizioni partendo, logicamente, dalla prima che aveva fatto durante la vita di Don Bosco (il testo critico che abbiamo curato).
Índice:
- I. Introducción
- 1. Abundancia de documentos
- 2. Diversas redacciones
- 3. La primera redacción
- Documentos: los 6 taccuini
- 4. El cronista: don Carlo Maria Viglietti
- 5. Contenidos más relevantes
- 6. Una Crónica que ha creado tradición
- 7. Valores y límites
- 8. La presente edición
- 8.1 Las notas históricas
- 8.2 Abreviaturas más utilizadas en el aparato de las variantes
- 8.3 Abreviaturas en el texto que editamos
- 8.4 Abreviaturas y siglas en esta edición
- II. Testo critico
- Taccuino n. 1
- Memorie di D. Bosco per cura del ch. Viglietti Carlo 1885. Dal 24 marzo 1885 al 14 aprile 1886
- Taccuino n. 2
- Continua la Cronaca per cura del segret. Viglietti Carlo Barcellona 15 aprile 1886 al 16 maggio 1886
- Taccuino n. 3
- Continua la Cronaca per cura di Viglietti segret. Dal 18 maggio 1886 al 12 genn. 1887
- Taccuino n. 4
- Dal 23 genn. 1887 al 15 maggio 1887. Continua la Cronaca per cura di Viglietti segret.
- Taccuino n. 5
- Dal 16 maggio 1887 al 23 dicem[bre] 1887. Continua la Cronaca per cura del sac. Carlo M. Viglietti segretario
- Taccuino n. 6
- Dal 23 dicembre 1887 al […]. Continua la Cronaca di D. Bosco per cura del sac. Carlo M. Viglietti segret. di D. Bosco
- Taccuino n. 1
- III. Indici
- Indice onomastico
- Indice geografico
- Indice generale
Periodo de referencia: 1885 – 1888
C. M. Viglietti, Cronaca di Don Bosco. Prima redazione (1885-1888). Introducción, texto crítico y notas por Pablo Marín Sánchez, LAS, Roma, 2009.
Institución de referencia:
Istituto Storico Salesiano