José Manuel Prellezo – La “Vita” di Domenico Savio scritta da don Bosco nella storiografia salesiana (1859-1954). Domenico Savio raccontato da don Bosco: riflessioni sulla Vita. Atti del Simposio

Il titolo del presente contributo ritaglia un settore o aspetto del vasto e interessante tema generale suggerito dagli organizzatori del nostro Simposio di studio, che certamente meriterebbe di essere esplorato in tutti i suoi aspetti. Esso recitava: “La Vita di Domenico Savio scritta da don Bosco nella tradizione e nella pubblicistica salesiana”. Il termine storiografia è inteso qui in un senso piuttosto ampio.

Vi sono presi in considerazione documenti, studi e saggi, soprattutto di carattere pedagogico e spirituale, in cui è stata utilizzata o esaminata con sufficiente serietà e impegno critico la “Vita” scritta da don Bosco. La breve e necessariamente schematica analisi degli scritti sarà preceduta da una specie di “ricognizione della fonte”, cioè un veloce approccio alle edizioni italiane della “Vita” pubblicate dopo la morte dell’Autore e alle traduzioni della medesima in altre lingue europee. Con i limiti cronologici fissati — 1859-1954: dalla prima edizione della Vita alla Canonizzazione del protagonista — si è voluto evitare la eventuale sovrapposizione dei discorsi nello sviluppo delle diverse relazioni del Simposio.

Indice:

• 1. Le edizioni della “Vita” dopo la morte di don Bosco
  • 1.1. L’ ultima edizione della “Vita” curata dall’Autore
  • 1.2. Fedeltà e “alterazioni” nelle edizioni pubblicate dopo la morte di don Bosco
• 2. Le traduzioni della “Vita”
  • 2.1. Traduzioni francesi della “Vita”
  • 2.2. Traduzioni spagnole della “Vita”
• 3. La “Vita” negli scritti dei salesiani
  • 3.1. Utilizzo, “contestazioni” e diffusione (1859-1907)
  • 3.2. Nel contesto del processo di Beatificazione (1908-1950)
  • 3.3. La “Vita” nel contesto della Canonizzazione (1951-1954)
• 4. Sintesi e considerazioni conclusive
• Appendice I: Edizioni della “Vita di Savio Domenico” scritta da don Bosco
• Appendice II: Traduzioni della “Vita” in diverse lingue
• Appendice III: Alcuni testi a confronto.

Periodo di riferimento: 1859 – 1954

Istituzione di riferimento:
Università Pontificia Salesiana