Domenico Tomatis – Epistolario (1874-1903). Edición crítica, introducción y notas por Jesus Borrego

«A la historia de las misiones salesianas […] faltan capítulos importantes por escribir, aún de los diez miembros que protagonizaron la expedición pionera. Pese al siglo transcurrido se tiene una idea parcial de aquella empresa […] y de sus protagonistas, cuyo elenco recoge una exigua lista –Cagliero, Fagnano[…] – de algunos nombres señeros […]. Los archivos de la Congregación custodian datos preciosos de innumerables misioneros anónimos, entre los que se encuentran ocho miembros de Ia primera expdición. Uno de ellos, D. Juan Bauptista Baccino».Y otro, don Domenico Tomatis, cronista de dicha expedición, de la que, en realidad, hasta hace unos años eran conocidos los dos ”jefes”- Giovanni Cagliero y Giuseppe Fagnano -. Su recia personalidad ha obscurecido la memoria de los ocho restantes, quienes –cada cual en su órbita– brillan con luz propria. Es el caso de don Tomatis, cuyo apreciable Epistolario – 106 cartas – lo proclama sin alharacas.

«La storia delle missioni salesiane […] manca di capitoli importanti da scrivere, anche dei dieci membri protagonisti della spedizione pionieristica. Nonostante il secolo passato, c’è un’idea parziale di quella compagnia […] e dei suoi protagonisti, il cui cast comprende un esiguo elenco – Cagliero, Fagnano […] – di alcuni nomi di spicco […]. Gli archivi della Congregazione conservano preziosi dati di innumerevoli missionari anonimi, tra i quali otto membri della prima spedizione. Uno di loro, il Sig. Juan Bauptista Baccino . E un altro, Don Domenico Tomatis, cronista di questa spedizione, di cui, infatti, fino a pochi anni fa erano conosciuti i due ”capi” – Giovanni Cagliero e Giuseppe Fagnano -. La sua forte personalità ha oscurato il ricordo dei restanti otto, che – ciascuno nella propria orbita – brillano di luce propria. È il caso di don Tomatis, il cui apprezzabile Epistolario – 106 lettere – lo proclama senza clamore.

Indice:

• Presentación
• I. Introducción
  • Domenico Tomatis
    • Cronista de la primera expedición misionera
    • En San Nicolás de los Arroyos
    • <<Uno de los principales fundadores>> de la obra salesiana en Chile
  • Descripción del Epistolario
    • Destinatarios
    • Lenguas del epistolario
    • Estilo
  • Criterios de edición
• II. Texto del Epistolario( 1874-1903)
  • 1874
  • 1875
  • 1876
  • 1877
  • 1878
  • 1879
  • 1880
  • 1881
  • 1882
  • 1883
  • 1884
  • 1885
  • 1886
  • 1887
  • 1888
  • 1889
  • 1890
  • 1891
  • 1893
  • 1894
  • 1895
  • 1896
  • 1897
  • 1898
  • 1901
  • 1903
• III. Apèndices
• Indices
  • Indice geográfico
  • Indice de materias
  • Indice onomástico
  • Indice general

Periodo di riferimento: 1874 – 1903

Istituzione di riferimento:
Istituto Storico Salesiano