Índice:
- 1. Salesiano de la «primera hora»
- 1.1. De muchacho que respiró el «aire de Valdocco» a sucesor de Don Bosco
- 1.2. ¿Qué significó para don Albera ser uno los primeros Salesianos…? Algunas pinceladas de su vida
Ángel Fernández Artime – «Faites tout par amour, rien par force» (St François de Sales). À l’occasion du quatrième Centenaire de la mort de saint François de Sales: deux géants qui se succèdent dans le charisme salésien
Sommaire:
- 1. Rien par force. La liberté, don de Dieu. Et c’est pourquoi notre Système éducatif «ne fait pas appel aux contraintes».
- 2. La présence de Dieu dans le cœur humain: c’est pourquoi nous reconnaissons le «désir de Dieu que tout homme porte au plus profond de lui-même».
Ángel Fernández Artime – «Fazei tudo por amor, nada por força» (São Francisco de Sales). No quarto centenário da morte de São Francisco de Sales, dois gigantes que se sucedem no carisma salesiano
Indice:
- 1. Nada por força. A liberdade, dom de Deus: por isso, o nosso sistema educativo «não apela para pressões»
- 2. A presença de Deus no coração humano: reconhecemos «o desejo de Deus, que cada homem traz nas profundezas de seu ser»
Ángel Fernández Artime – “Do all through love, nothing through constraint” (Saint Francis de Sales). In the fourth centenary of the death of St Francis de Sales: two giants in continuity with one another in the Salesian charism
Contents:
- 1. Nothing through constraint. Freedom is God’s gift This is why our system of education appeals to other resources “other than constraint”
- 2. God’s presence in the human heart: We recognise “the desire for God, which everyone has in the depths of his being”
- 3. Life in God: that “brings together educators and youngsters” in a unique
experience of life - 4. A kind and friendly way of dealing with people: which leads to living with our youngsters “in a family experience of trust and dialogue”
Ángel Fernández Artime – A past that throws light on our present. In dialogue with Fr. Paul Albera
Contents:
- 1. A salesian who belonged to the “earliest times”
- 1.1. From a boy who breathed in the “Valdocco atmosphere” to being Don Bosco’s Successor
- 1.2. What did it mean for Fr Albera to be one of the first Salesians? Some glimpses of his life
Arthur Lenti – Da Mihi Animas in Don Bosco. Don Bosco’s life and work for the “Salvation of Souls”
The motto Da mihi animas; cetera tolle expresses the primary objective and spirit of Don Bosco’s incessant activity and the pastoral and ascetical program that he wished to hand on to his Salesians. How this driving ideal powered Don Bosco’s life and work-that is, his manifold pastoral choices-is the object of this paper. Continue reading “Arthur Lenti – Da Mihi Animas in Don Bosco. Don Bosco’s life and work for the “Salvation of Souls””
Joseph Boenzi – Da Mihi Animas. Cry of the pastoral heart of Francis de Sales
Don Bosco claimed that the motto Da mihi animas cetera tolle came from Francis de Sales, and we Salesians presume that this was the cherished phrase that the saintly Bishop of Geneva claimed for his own. And yet… was this really Francis de Sales. motto? On his own coat of arms as bishop we find a totally different phrase. Continue reading “Joseph Boenzi – Da Mihi Animas. Cry of the pastoral heart of Francis de Sales”
Ángel Fernández Artime – Un passé qui éclaire notre présent. En dialogue avec le Père Paul Albera
Sommaire:
- 1. Salésien de la «première heure».
- 1.1. De l’enfant qui a respiré l’«air du Valdocco» au Successeur de Don Bosco.
- 1.2. Qu’est-ce que cela a signifié pour le Père Albera d’être l’un des premiers Salésiens ? Quelques aperçus sur sa vie.
Ángel Fernández Artime – «Fate tutto per amore, nulla per forza» (San Francesco di Sales). Nel quarto centenario della morte di san Francesco di Sales: due giganti che si succedono nel carisma salesiano
Indice:
- 1. Niente con la forza. La libertà è un dono di Dio. Per questo che il nostro sistema educativo “non fa appello alle costrizioni”
- 2. La presenza di Dio nel cuore dell’uomo: Riconosciamo il “desiderio di Dio, che ogni uomo porta nel profondo di se stesso” Continue reading “Ángel Fernández Artime – «Fate tutto per amore, nulla per forza» (San Francesco di Sales). Nel quarto centenario della morte di san Francesco di Sales: due giganti che si succedono nel carisma salesiano”
Ángel Fernández Artime – Un passato che illumina il nostro presente. In dialogo con Don Paolo Albera
Indice:
- 1. Salesiano della “prima ora”.
- 1.1. Da ragazzo che ha respirato l’“aria di Valdocco” a Successore di Don Bosco.
- 1.2. Che cosa ha significato per don Albera essere uno dei primi salesiani? Alcuni scorci della sua vita.
Ángel Fernández Artime – Um pasado que ilumina o nosso presente. Em diálogo com o Padre Paulo Albera
Índice:
- 1. Salesiano da primeira hora.
- 1.1. De menino que respirou o “ar de Valdocco” a Sucessor de Dom Bosco.
- 1.2. O que significou para o P. Albera ser um dos primeiros Salesianos? Alguns aspectos da sua vida.
Giancarlo Manieri – Lai-Tau-Tsui punta d’aratro. Storia di un evento di ieri per riflettere sull’oggi… La vicenda di Mons. Versiglia e don Caravario martiri in Cina
La presente biografia dei martiri salesiani, monsignor Luigi Versiglia e don Callisto Caravario, ha caratteristiche che la rendono originale e interessante. Ci si trova dinanzi a una storia facile da seguire e interessante per il lettore, perché va oltre ai soliti riferimenti geografici e storici. Continue reading “Giancarlo Manieri – Lai-Tau-Tsui punta d’aratro. Storia di un evento di ieri per riflettere sull’oggi… La vicenda di Mons. Versiglia e don Caravario martiri in Cina”
Luigi Càstano – Madre Mazzarello santa e cofondatrice delle Figlie di Maria Ausiliatrice
Santa e confondatrice. Sono i due fondamentali aspetti che disegnano la figura storica di madre Mazzarello, quale appunto si profila sempre più chiaramente a un secolo dalla sua scomparsa: in un intreccio mirabile di grazia, che lavora nelle profondità dello spirito, mai concepito o sognato, e andato oltre ogni previsione e aspettativa, sua e degli altri.
Joseph Aubry – Lo spirito salesiano. Lineamenti
In risposta all’affermazione del Capitolo gen. speciale salesiano, che ha riscoperto nel Cooperatore una componente essenziale dell’unica famiglia salesiana, i Cooperatori d’Italia hanno sentito l’urgenza di approfondire la loro conoscenza sullo spirito salesiano. A questo fine organizzarono alcune ‘giornate di studio’, magistralmente condotte da don Giuseppe Aubry, nel febbraio scorso, a Grottaferrata (Roma). Continue reading “Joseph Aubry – Lo spirito salesiano. Lineamenti”
Nazareno Camilleri – Il direttore salesiano e la formazione del confratelli nel pensiero e nella parola di San Giovanni Bosco
Questa conferenza può essere considerata un’appendice al nostro antico «Manuale del Direttore» e ne completa la trattazione, specialmente per le abbondanti citazioni delle parole di S. Giovanni Bosco tratte dalle Memorie Biografiche, e perché si affianca alla Strenna del 1935 del venerato don Ricaldone sulla «Fedeltà a Don Bosco Santo». Continue reading “Nazareno Camilleri – Il direttore salesiano e la formazione del confratelli nel pensiero e nella parola di San Giovanni Bosco”